Els Peleman

 

Kastanjelaan 8

2200 Herentals

 

info@ep-vertalingen.be

 

Tel.: +32 (0)495 27 16 94

 

 

Mwst.-Nr.: BE 0876.437.461

w

e

b

d

e

s

i

g

n

 

b

y

 

EP Vertalingen vertalingen vertaalopdrachten native speakers moederstaalsprekers Europese talen Vlaams Belgisch-Nederlands Nederlands Duits Frans Engels manuals gebruikershandleidingen gebruikshandleidingen veiligheidsfiches webshopvertalingen websitevertalingen juridisch professionele vertalers expertise specialisaties taaladvies copywriting tekstsoorten Google Translate

<

Wer und Was ist

 

EP Vertalingen?

 

 

Im Jahr 2005 habe ich angefangen, als freiberufliche Übersetzerin zu arbeiten – zunächst nebenbei, später dann hauptberuflich.

 

Zuvor war ich mehrere Jahre lang als interne Übersetzerin bei verschiedenen Unternehmen (Group 4 Securitas, EDUCAM vzw) bzw. Übersetzungsagenturen angestellt (ausführliche Infos zu meinem Werdegang finden Sie auf LinkedIn).

 

Auf diese Weise konnte ich viele einzigartige Erfahrungen sammeln und alle Facetten des Übersetzens kennenlernen. Ich habe gesehen, was für den Leser wirklich wichtig ist, und in der Praxis erlebt, wie Agenturen damit umgehen.

Vor allem aber ist mir klar geworden, welchen Mehrwert ich als Freiberuflerin den Kunden bieten kann – einen Mehrwert, der vor allem für KMU eine große Rolle spielen kann:

 

 

 

PERSÖNLICHEN KONTAKT DIREKT AN DER QUELLE UND UMFASSENDE NACHBETREUUNG

 

 

Das genaue Gegenstück also zu großen Agenturen, bei denen die Gesprächspartner ständig wechseln und die sich nur als Briefkasten für eingehende Aufträge verstehen!

 

 

 

FACHGEBIETE

 

Ich selbst übersetze Texte aus dem Deutschen und Französischen ins Niederländische, vor allem in folgenden Fachgebieten:

 

Technik

 

  • Bedienungsanleitungen
  • Sicherheitshinweise
  • technische Datenblätter
  • usw.

Freizeit & Tourismus

 

  • Internetseiten von Hotel- und Gastronomiebetrieben sowie Campingplätzen im In- und Ausland
  • Werbe- und Infobroschüren für Skigebiete, Rad- und Wanderrouten
  • usw.

 

 

Da ich außerdem noch für mehrere große Agenturen arbeite (schließlich lassen die ihre Aufträge auch von Freiberuflern erledigen), bin ich aber auch mit vielen anderen Bereichen vertraut.

 

Dank des umfassenden Knowhows und eines weit verzweigten Netzwerks von Übersetzern kann EP Vertalingen Übersetzungen sämtlicher Texte aus allen europäischen Sprachen und in alle europäischen Sprachen anbieten. Ihr Ansprechpartner ist dabei immer derselbe.

 

 

EP Vertalingen © • Disclaimer