Els Peleman

 

Kastanjelaan 8

2200 Herentals

 

info@ep-vertalingen.be

 

Tel.: +32 (0)495 27 16 94

 

 

N° TVA: BE 0876.437.461

w

e

b

d

e

s

i

g

n

 

b

y

 

EP Vertalingen vertalingen vertaalopdrachten native speakers moederstaalsprekers Europese talen Vlaams Belgisch-Nederlands Nederlands Duits Frans Engels manuals gebruikershandleidingen gebruikshandleidingen veiligheidsfiches webshopvertalingen websitevertalingen juridisch professionele vertalers expertise specialisaties taaladvies copywriting tekstsoorten Google Translate

<

FAISONS CONNAISSANCE

 

Qui est

EP Vertalingen?

C'est en 2005 que je me suis lancée comme indépendante, d'abord en activité complémentaire et ensuite en activité principale.

 

Auparavant, j'avais travaillé pendant plusieurs années comme traductrice en interne au sein de diverses entreprises (Group 4 Securitas, EDUCAM asbl) et de bureaux de traduction (pour un condensé de mon expérience professionnelle, cf. LinkedIn).

 

C'est ainsi que je me suis forgé une expérience exclusive, mais surtout polyvalente : j'ai pu personnellement me rendre compte des desiderata du lecteur et j'ai pu constater de visu comment les bureaux de traduction y répondaient dans la pratique. J'ai surtout compris dans quelle mesure je pouvais, en tant qu'indépendante, apporter une valeur ajoutée, qui a surtout son importance pour les PME :

 

 

CONTACT PERSONNALISÉ À LA SOURCE ET SERVICE APRÈS-VENTE

 

 

Je vais donc à contre-courant des bureaux de traduction « boîtes aux lettres » où vous aurez rarement deux fois le même interlocuteur au bout du fil.

 

 

 

SPÉCIALISATIONS

 

Je traduis de l'allemand et du français vers le néerlandais. Mes domaines de prédilection sont les suivants :

 

Rédaction technique

 

  • Manuels
  • Consignes de sécurité
  • Fiches techniques
  • Etc.

 

 

Rédaction touristique

 

  • Sites internet pour le secteur hôtels-restaurants-cafés, en Belgique à l'étranger
  • Brochures promotionnelles (domaines skiables, itinéraires de sentiers pédestres et pistes cyclables)
  • Etc.

 

 

Étant donné que je travaille encore souvent en sous-traitance pour des bureaux de traduction (ce sont en effet les traducteurs indépendants qui effectuent, dans l'ombre, toutes les traductions confiées à ces bureaux), les autres domaines de spécialisation ne me sont pas étrangers.

Fortes de ces connaissances et d'un réseau de traducteurs, EP Vertalingen est en mesure d'assurer la traduction de tous types de textes, de et vers toutes les langues européennes. Quant à vous, vous avez affaire à un seul interlocuteur.

EP Vertalingen © • Disclaimer